Alloflifeisanactoflettinggo,butwhathurtsthemostisnottakingamomenttosaygoodbye.

人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是，我都沒能好好地與他們道別。

Pi:“Religionisahousewithmanyrooms.”Writer:“Butnoroomfordoubt?”Pi:“Ohyes!Oneveryfloor.”

派：“信仰就像一座房屋，可以有很多樓層、很多房間。”作家：“那有懷疑的空間么?”派：“當然，懷疑在每一層都占了幾間。”

Imustsayawordaboutfear.Itislife’sonlytrueopponent.Onlyfearcandefeatlife.

這里必須說說恐懼，它是生活惟一真正的對手，因為只有恐懼才能打敗生活。

Ifeveryunfoldingweexperiencetakesusfurtheralonginlife,then,wearetrulyexperiencingwhatlifeisoffering...

如果我們在人生中體驗的每一次轉變都讓我們在生活中走得更遠，那么，我們就真正的體驗到了生活想讓我們體驗的東西。

I'mgrateful.It'stheplaintruth:withoutRichardParker,Iwouldn'tbealivetodaytotellyoumystory.

我非常感恩。說實話，如果沒有理查德•帕克，我也不可能活到今天跟你講述我的故事。

ItwasatimefilledwithwonderthatI'llalwaysremember.

那是一段充滿著奇幻的經歷，我會永生銘記。

Pi:“WhichstorydoyouPfer?”Writer:“Theonewiththetiger.”Pi:“AndsoitgoeswithGod.”

派：“兩個故事你更喜歡哪一個?”作家：“我喜歡有老虎那個，因為那個故事更精彩。”派：“所以，你跟隨上帝。”

ThenRichardParker,companionofmytorment,awful,fiercethingthatkeptmealive,movedforwardanddisappearedforeverfrommylife.

然后，那個讓我生存下來的理查德•帕克，那個讓我痛苦、使我害怕的兇狠的伙伴，徑直向前走沒有回頭，永遠消失在我的生命里。