2017年全國兩會報告英文,兩會政府工作報告英文翻譯

3月5日，李克強總理作政府工作報告，要點如下：

一、去年工作不容易，“十三五”實現良好開局

取得了不少成就，政府主要做了八項工作。

經濟穩中向好：工業企業利潤由上年下降2.3%轉為增長8.5%。

全年城鎮新增就業1314萬人。

全國居民人均可支配收入實際增長6.3%。

還有困難和問題：一些地區嚴重霧霾頻發；一些重大安全事故令人痛心；涉企收費多，群眾辦事難等問題仍較突出。

二、今年目標

國內生產總值增長6.5%左右，在實際工作中爭取更好結果；

居民消費價格漲幅3%左右；

城鎮新增就業1100萬人以上（比還多100萬人），城鎮登記失業率4.5%以內；

單位國內生產總值能耗下降3.4%以上；

再減少企業稅負3500億元左右、涉企收費約2000億元；

再減少農村貧困人口1000萬以上；

實現進城落戶1300萬人以上。

三、今年幾項重點工作

去產能：再壓減鋼鐵產能5000萬噸左右，退出煤炭產能1.5億噸以上。

去庫存：三四線城市要支持居民自住和進城人員購房需求；房價上漲壓力大的城市要合理增加住宅用地。

降成本：擴大小微企業享受減半征收所得稅優惠范圍，大幅降低企業非稅負擔。

國企改革：基本完成公司制改革。深化混合所有制改革，在電力、石油等領域邁出實質性步伐。

投資：完成鐵路建設投資8000億元、公路水運投資1.8萬億元。

消費：促進電商、快遞進社區進農村；擴大內外銷產品“同線同標同質”實施范圍。

創新：加快新材料、人工智能、第五代移動通信等技術研發和轉化。

環保：重點地區細顆粒物（PM2.5）濃度明顯下降。

醫療：實現異地就醫住院費用直接結算。